Kuinka kohdata näkövammainen museossa? Mitä tarjottavaa näyttelystä löytyy heikkonäköisille? Miten opastaa, kun asiakas ei näe? Kuvailutulkkausta voidaan tarvita kaikenlaisissa museoissa ja erilaisissa näyttelytiloissa.
Pedaali ry tarjoaa mahdollisuuden osallistua kuvailutulkkauksen syventävään lähikoulutukseen. Maksullinen koulutus järjestetään yhteistyössä Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:n kanssa Helsingin kaupunginmuseossa.
Koulutuksen hinta on 150€, johon voi anoa 50% alennusta. Alennusta voi anoa ilmoittautumisen yhteydessä ja se myönnetään 1–2 Pedaalin jäsenelle.
Ilmoittautumisaika koulutukseen on päättynyt.
Kuvailutulkkauskoulutus järjestetään, jos osallistujia on vähintään 10. Maksimiosallistujamäärä on 12. Huom. Koulutus on tarkoitettu Pedaali ry:n jäsenille!
OHJELMA:
ENNAKKOTEHTÄVÄ ENSIMMÄISELLE KOULUTUSPÄIVÄLLE: Valmista kirjallinen
kuvailu omasta ulkonäöstäsi täysin sokealle henkilölle, joka ei ole
sinua koskaan tavannut. Valmistaudu lukemaan kuvailu. Kuvailun kesto
luettuna saa olla enintään minuutti.
Torstain 15.9. ohjelma klo 9.00–16.30, Kuvailun perusteista kohti kuvailutulkkausta:
9.00–10.30 Näkövammaisuuteen orientoituminen, kuvailutulkkausharjoituksia
10.30–11.30 Ennakkotehtävien purku/ henkilökuvailu
11.30–12.30 Lounastauko
12.30–14.30 Kerronnan rakentuminen kuvailutulkkauksessa – yleisestä yksityiskohtiin
14.30–15.00 Kahvitauko
15.00–16.30 Tilan kuvailu
ENNAKKOTEHTÄVÄ TOISELLE KOULUTUSPÄIVÄLLE: Valitse näyttelyä hyvin
edustava, museonäyttelyn kannalta merkittävä esine ja laadi siitä noin
kaksi minuuttia kestävä kuvailutulkkaus. Valmistaudu kuvailemaan esine
ryhmälle.
Perjantain 16.9. OHJELMA klo 9.00–16.30, Kuvailutulkkaus museossa:
9.00–11.30 Museonäyttelyn kuvailutulkkauksen erityispiirteet, kuvailutulkkausharjoituksia
11.30–12.30 Lounastauko
12.30–14.30 Ennakkotehtävien purku/ esineen kuvailu
14.30–15 Kahvitauko
15.00–16.30 Loppukeskustelu
Kouluttajat:
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry on vuonna 1931 perustettu valtakunnallinen näkövammaisten kulttuuriyhdistys. Yhdistys järjestää monipuolista kulttuuritoimintaa näkövammaisille ja edistää taiteen ja kulttuurin saavutettavuutta. Kuvailutulkkauskoulutuksia yhdistys on järjestänyt vuodesta 2004.
www.kulttuuripalvelu.fi
Eija-Liisa Markkula on Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:n kuvailutulkkaustoimikunnan puheenjohtaja ja kuvailutulkkaustyön pioneeri. Hän on toiminut kuvailutulkkauskouluttajana yli 10 vuoden ajan. Eija-Liisa on koulutukseltaan FM ja tehnyt pitkän työuran lukion kieltenopettajana. Eija-Liisa on sokea.
Helena Ryti on koulutukseltaan näyttelijä, teatteriopettaja ja kuvailutulkki. Hän on tehnyt museoteatteria ja kouluttanut museo-oppaita vuodesta 2000 taide- ja kulttuurihistoriallisissa museoissa.